domingo, 23 de diciembre de 2012

El sueño de los peces (Ledo Ivo)


No puedo admitir que los sueños
sean privilegio de las criaturas humanas.
Los peces también sueñan
en el lago pantanoso, entre pestilencias
que aspiran a la densa dignidad de la vida,
sueñan con los ojos abiertos siempre.

Los peces sueñan inmóviles, la bienaventuranza
del agua fétida. No son como los hombres, que se agitan
en sus lechos estropeados. En verdad,
los peces difieren de nosotros, que todavía no aprendemos a soñar.
Y nos debatimos como ahogados en el agua turbia
entre imágenes hediondas y espinas de peces muertos.

Junto al lago que yo mandé cavar,
volviendo la realidad a un incómodo sueño de infancia
pregunto al agua oscura. Las tilapias se ocultan
de mi sospechoso mirar de propietario
y se resisten a enseñarme cómo debo soñar.


Traducción: Carmen Gloria Rodríguez y Vania Torres

martes, 18 de diciembre de 2012

El más grande de los viajes (Giacometti)



"La gran aventura es ver surgir cualquier cosa de lo desconocido, cada día, ante la misma cara. Ése es el más grande de todos los viajes alrededor del mundo".
Alberto Giacometti

miércoles, 12 de diciembre de 2012

Frankenstein, la mariposa y el perro (G. Saccomanno)



"Vos te pensás que escribiendo esta novela te van a rajar del pueblo. Ni en pedo. Lo que va a pasar es que todos se van a creer que son personajes y, aun cuando, a lo Frankenstein, con pedazos de uno hayas construido a otro, todos van a querer estar y encontrarse. Porque aun cuando la mierda los salpique ninguno querrá quedar afuera. Y esto no será por mérito de tu literatura. Será por vanidad. Nos pierde la vanidad. A quién no le gusta salir en la foto."

"Ayer, como todas las mañanas, salí a caminar por la playa desierta con mi ovejero. De pronto el perro se lanzó tras una mariposa. La mariposa aleteaba provocándolo. El perro la perseguía y le ladraba. Un golpe de viento se llevó la mariposa. Y el perro quedó con la lengua afuera, jadeando. Después, sin resignarse, ladró una vez más. Tuve una intuición. La mariposa era la novela y yo el perro."


Guillermo Saccomanno, Cámara Gesell